1 00:00:13,125 --> 00:00:15,125 [musique mystérieuse jouée] 2 00:00:15,208 --> 00:00:16,625 [les oiseaux gazouillent] 3 00:00:30,750 --> 00:00:34,583 La plus grosse... erreur de sa vie. 4 00:00:35,083 --> 00:00:36,666 Lui as-tu dit ? 5 00:00:38,833 --> 00:00:40,208 Avez-vous été invité par Andrea, 6 00:00:40,291 --> 00:00:43,500 ou es-tu venu pour satisfaire ta folle passion pour le mariage ? 7 00:00:44,791 --> 00:00:45,625 Deuxième. 8 00:00:47,333 --> 00:00:51,250 -Je parie que je peux deviner ce que tu penses. -Continue. 9 00:00:52,250 --> 00:00:54,333 Vous vous demandez comment ça aurait été 10 00:00:54,416 --> 00:00:57,041 marcher dans cette allée avec moi qui t'attend à l'autel. 11 00:01:00,375 --> 00:01:02,625 Vous pourriez être surpris c'est à mes pieds que je pense. 12 00:01:02,708 --> 00:01:03,916 Mes chaussures me tuent. 13 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Mm. 14 00:01:05,416 --> 00:01:06,875 [homme] La mariée est arrivée. 15 00:01:06,958 --> 00:01:08,125 [la foule murmure] 16 00:01:08,208 --> 00:01:11,333 -[homme] La voilà. Elle a l'air ravissante. - [femme] C'est la mariée ! 17 00:01:11,416 --> 00:01:14,708 [musique douce et entraînante] 18 00:01:17,291 --> 00:01:19,375 [inaudible] 19 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 [inaudible] 20 00:01:25,750 --> 00:01:27,375 [Lidia] Quand j'ai rencontré Andrea pour la première fois, 21 00:01:28,541 --> 00:01:31,041 Je pensais qu'il était un esprit libre. 22 00:01:31,875 --> 00:01:32,708 A cause de son... 23 00:01:33,583 --> 00:01:35,291 son amour de la liberté. 24 00:01:36,541 --> 00:01:40,291 Et un style de vie un peu hors du commun. 25 00:01:40,958 --> 00:01:42,333 Et je ne le ferais pas... 26 00:01:43,208 --> 00:01:47,333 je n'aurais pas parié une lire il se marierait un jour. [rires] 27 00:01:47,416 --> 00:01:50,541 Non pas que je comprenne quoi que ce soit à l'amour. Tout le monde le sait. 28 00:01:52,166 --> 00:01:53,500 Je vois que personne ne me connaît. 29 00:01:54,583 --> 00:01:56,416 En avant. [rires] 30 00:01:57,541 --> 00:01:59,500 On ne peut qu'imaginer 31 00:01:59,583 --> 00:02:02,958 à quel point Letizia est spéciale pour t'avoir fait changer d'avis. 32 00:02:05,458 --> 00:02:07,416 Et donc je souhaite tout le bonheur. 33 00:02:08,458 --> 00:02:09,708 À vous deux. 34 00:02:09,791 --> 00:02:12,666 [les invités applaudissent, applaudissent] 35 00:02:16,666 --> 00:02:18,583 [femme] Félicitations ! 36 00:02:19,250 --> 00:02:20,500 [la femme crie] 37 00:02:20,583 --> 00:02:23,208 -[homme 1] Qu'est-ce que c'était ? -[homme 2] Tu l'as entendu aussi ? 38 00:02:23,916 --> 00:02:26,208 -[femme 3] Il venait de la maison. -[femme 4] Avez-vous entendu ? 39 00:02:26,291 --> 00:02:28,791 -[femme 3] Vérifions. -[femme 4] Je me demande ce qui s'est passé. 40 00:02:30,583 --> 00:02:32,583 [jeu de musique convaincante] 41 00:02:54,250 --> 00:02:56,125 [la musique s'estompe] 42 00:02:56,208 --> 00:02:57,708 [jeu de musique à thème] 43 00:03:00,916 --> 00:03:06,541 LA LOI SELON LIDIA POËT 44 00:03:08,083 --> 00:03:11,500 [Letizia] Assez, je vous l'ai déjà dit. J'ai changé plus tôt. 45 00:03:11,583 --> 00:03:14,041 [Fourneau] Mm. Et pouvez-vous nous dire pourquoi ? 46 00:03:14,125 --> 00:03:16,541 -[Letizia] La robe me dérangeait. --[Fourneau] Je vois. 47 00:03:17,041 --> 00:03:18,583 Savent-ils ce qui s'est passé ? 48 00:03:19,208 --> 00:03:20,875 Ils ne savent même pas qui est mort. 49 00:03:21,791 --> 00:03:23,375 Il semble que personne ne le connaissait. 50 00:03:24,083 --> 00:03:25,583 Je lui ai à peine parlé. 51 00:03:26,958 --> 00:03:29,041 Il s'est présenté comme un ami de la famille. 52 00:03:30,041 --> 00:03:32,666 Mais ton père ne l'avait jamais vu auparavant. 53 00:03:32,750 --> 00:03:35,750 D'accord. Ne t'inquiète pas parce que Fourneau est un bon procureur. 54 00:03:35,833 --> 00:03:40,208 -C'est sûr, il va tout mettre au clair. -Ils ont confisqué nos documents de voyage. 55 00:03:41,250 --> 00:03:43,666 Personne ne peut partir jusqu'à ce que l'enquête soit terminée. 56 00:03:44,416 --> 00:03:47,791 je dois retourner chez mon mari et mon fils Roméo. 57 00:03:55,875 --> 00:03:58,250 Pouvez-vous m'aider ? Parler au procureur ? 58 00:03:58,875 --> 00:04:00,041 Oui. Bien sûr. 59 00:04:04,666 --> 00:04:06,875 [Letizia renifle] Allegra. 60 00:04:06,958 --> 00:04:07,833 Que se passe-t-il? 61 00:04:07,916 --> 00:04:11,958 Monsieur Caracciolo, je suis désolé, mais votre femme est en état d'arrestation pour meurtre. 62 00:04:12,041 --> 00:04:13,125 [Letizia pleure] 63 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Vous plaisantez ? Êtes-vous devenu fou? 64 00:04:15,083 --> 00:04:17,333 Embrasse Roméo. Dis-lui que je reviens bientôt. 65 00:04:17,416 --> 00:04:20,583 -Létizia. Que se passe-t-il? -Andréa, aide-moi. S'il te plaît. 66 00:04:20,666 --> 00:04:23,541 Regarde-moi, n'aie pas peur. Je vais m'en occuper maintenant. 67 00:04:24,083 --> 00:04:25,708 -Lidia. -Attendez. Attendez. 68 00:04:25,791 --> 00:04:27,541 [musique tendue] 69 00:04:28,125 --> 00:04:29,833 Procureur. Procureur, attendez. 70 00:04:31,458 --> 00:04:33,041 Je ne veux pas en profiter... 71 00:04:35,958 --> 00:04:38,875 Je sais que nous avons une connaissance personnelle, mais je suis un ami du marié, 72 00:04:38,958 --> 00:04:42,083 et j'aimerais comprendre la raison de l'arrestation. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,250 Je ne suis pas censé te le dire, mais la robe de mariée était cachée 74 00:04:45,333 --> 00:04:48,333 dans le faux fond de l'armoire dans la chambre. 75 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 C'était taché de sang. 76 00:04:52,291 --> 00:04:53,791 Disons-le de cette façon. 77 00:04:53,875 --> 00:04:55,375 Si ton frère peut la défendre, 78 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 nous aurons tout le temps pour discuter du cas. 79 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 -Je suis désolé. -Merci. 80 00:05:01,458 --> 00:05:02,875 [des pas s'éloignant] 81 00:05:07,083 --> 00:05:09,083 [la musique s'estompe] 82 00:05:10,791 --> 00:05:13,041 [Anna] Tu devrais être j'en suis fier, conseiller. 83 00:05:13,125 --> 00:05:15,041 Je suis sûr qu'aucun de vos collègues n'en possède un. 84 00:05:15,125 --> 00:05:17,708 De cette façon, vous pouvez contacter mon mari aussi souvent que vous le souhaitez. 85 00:05:17,791 --> 00:05:19,750 Merci. Le sénateur, comment va-t-il ? 86 00:05:20,333 --> 00:05:21,750 Ces jours-ci, il est très occupé. 87 00:05:23,041 --> 00:05:25,416 Mais il m'assure il ne manquera pas vos débuts électoraux 88 00:05:25,500 --> 00:05:26,916 à la Chambre de Commerce. 89 00:05:27,000 --> 00:05:28,833 -Merci. -Merci. 90 00:05:34,916 --> 00:05:36,916 Avez-vous besoin d'aide pour votre discours? 91 00:05:37,000 --> 00:05:40,250 Non merci. J'ai juste besoin de faire quelques petits ajustements. 92 00:05:40,333 --> 00:05:42,791 Appelez-moi si vous avez besoin d'aide. 93 00:05:46,166 --> 00:05:47,833 - Alors je te verrai dehors. -Pas besoin. 94 00:05:48,958 --> 00:05:49,875 Merci. 95 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 -Au revoir. -Au revoir. 96 00:05:53,666 --> 00:05:55,666 [des pas s'éloignant] 97 00:05:57,750 --> 00:05:59,750 [musique curieuse jouant] 98 00:06:09,250 --> 00:06:11,375 [femme] Voici l'opératrice. Bonjour. 99 00:06:14,083 --> 00:06:15,916 Bonjour à vous, mademoiselle. 100 00:06:16,000 --> 00:06:19,208 [opérateur] Est-ce votre premier appel téléphonique de ce numéro, Monsieur Poët ? 101 00:06:19,291 --> 00:06:22,166 Oui. Excusez-moi, mais pouvez-vous entendre toutes mes conversations ? 102 00:06:22,250 --> 00:06:25,291 [opérateur] Ce serait contraire à la loi. À qui aimerais-tu parler ? 103 00:06:25,375 --> 00:06:28,666 A ma femme, mais elle est dans la pièce à côté, alors... 104 00:06:29,541 --> 00:06:30,916 Je ne pense pas que j'en ai besoin. 105 00:06:33,500 --> 00:06:34,625 Merci quand même. 106 00:06:47,458 --> 00:06:48,458 [expire] 107 00:06:49,041 --> 00:06:51,041 [la musique se termine] 108 00:06:54,583 --> 00:06:55,666 -"Chers amis." -[frappe] 109 00:06:55,750 --> 00:06:58,291 J'ai vu Anna partir. Qu'est ce que c'est? 110 00:06:58,375 --> 00:07:01,083 -Rien. Rien. Laissez-le... -Qu'est-ce que c'est ? Votre discours ? Ah ! 111 00:07:03,375 --> 00:07:05,625 "Chers amis." Puissant. 112 00:07:06,125 --> 00:07:09,208 Épicé. Même si un peu... un peu court, si je puis dire. 113 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 Voudriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ? 114 00:07:13,000 --> 00:07:13,833 Bien sûr. 115 00:07:16,333 --> 00:07:18,625 Mais d'abord, vous avez pour m'aider avec quelque chose. 116 00:07:19,166 --> 00:07:21,125 [musique pensive jouant] 117 00:07:21,208 --> 00:07:24,416 Je ne sais pas. je n'ai jamais vu cet homme dans ma vie, je le jure. 118 00:07:24,500 --> 00:07:27,666 Pour le moment, peu importe, Madame Caracciolo. 119 00:07:27,750 --> 00:07:30,166 Les carabiniers tentent pour découvrir qui il est, 120 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 mais nous avons des problèmes bien plus graves. 121 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 122 00:07:38,458 --> 00:07:41,541 Ce que je crois n'est pas important. 123 00:07:41,625 --> 00:07:45,416 Si tu n'es pas prêt à me croire, ma famille peut embaucher un autre conseiller. 124 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Andrea nous a demandé de vous aider. 125 00:07:48,583 --> 00:07:50,291 Et nous sommes heureux de le faire, mais... 126 00:07:52,250 --> 00:07:54,666 Nous devons comprendre pourquoi le sang de la victime 127 00:07:54,750 --> 00:07:56,125 était sur ta robe de mariée. 128 00:07:56,208 --> 00:07:57,041 Je ne sais pas. 129 00:07:59,583 --> 00:08:01,833 Pendant la fête, l'organza a commencé à démanger, 130 00:08:01,916 --> 00:08:04,208 et je suis allé dans ma chambre pour me changer. 131 00:08:04,291 --> 00:08:05,458 Est-ce que quelqu'un vous a aidé ? 132 00:08:06,333 --> 00:08:07,833 Peut-être une femme de chambre ou votre sœur ? 133 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 [Letizia] Je peux m'habiller, monsieur. 134 00:08:11,666 --> 00:08:13,916 La robe était propre quand je l'ai laissé sur le lit. 135 00:08:14,750 --> 00:08:19,250 J'ai rencontré Andrea qui me cherchait et nous sommes sortis ensemble au jardin. 136 00:08:19,333 --> 00:08:22,541 Peut-être... que le tueur l'a taché de sang 137 00:08:22,625 --> 00:08:24,916 et je l'ai caché pour tenter de vous piéger. 138 00:08:27,125 --> 00:08:29,583 Je suis d'accord avec Enrico. C'est sûrement ce qui s'est passé. 139 00:08:30,750 --> 00:08:33,833 [Lidia] C'est une dispute compliquée à amener au tribunal, Andrea. 140 00:08:34,416 --> 00:08:38,041 Parce que c'est vraiment inhabituel pour quelqu'un se présenter au mariage d'un inconnu 141 00:08:38,125 --> 00:08:39,291 et finit assassiné. 142 00:08:40,291 --> 00:08:42,625 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. Parlez clairement. 143 00:08:42,708 --> 00:08:45,375 Tout ce que je fais vous exprime mes doutes. 144 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 Pourquoi tu ne crois pas Letizia ? 145 00:08:47,708 --> 00:08:49,083 J'essaie d'être objectif. 146 00:08:49,166 --> 00:08:52,458 -Pourquoi je ne voudrais pas croire Letizia ? -Elle a dit qu'elle ne connaissait pas cet homme. 147 00:08:52,541 --> 00:08:55,125 -Ça ne suffit pas ? -D'accord. Son père ? 148 00:08:55,208 --> 00:08:57,791 -Tu le connais peu. -C'est clair qu'il l'a fait. 149 00:08:57,875 --> 00:09:00,833 Il l'a tué, puis a taché la robe pour la piéger, n'est-ce pas ? 150 00:09:00,916 --> 00:09:02,458 C'est tellement évident. Juste pourquoi ? 151 00:09:03,750 --> 00:09:04,833 Allez. 152 00:09:07,750 --> 00:09:09,291 [le cheval hennit] 153 00:09:12,125 --> 00:09:12,958 Je suis désolé. 154 00:09:15,791 --> 00:09:17,416 Je veux juste ramener Letizia à la maison. 155 00:09:19,666 --> 00:09:20,500 C'est tout. 156 00:09:27,625 --> 00:09:29,125 [Andrea] À quoi penses-tu ? 157 00:09:32,708 --> 00:09:34,833 Que tu es différent depuis quand je t'ai connu. 158 00:09:36,291 --> 00:09:37,250 Mais c'est normal. 159 00:09:37,916 --> 00:09:40,541 Cela fait longtemps... très longtemps. 160 00:09:41,041 --> 00:09:43,875 Non, il n'est pas temps. Ce sont les gens avec qui tu es. 161 00:09:45,958 --> 00:09:49,916 Après t'avoir rencontré, je me suis senti changé, et j'ai changé après avoir rencontré Letizia. 162 00:09:54,708 --> 00:09:57,125 je ne pense pas Je suis la bonne personne pour la défendre. 163 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 -Tu es. - [Lidia] Non. 164 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Oui, parce que tu es le meilleur 165 00:09:59,791 --> 00:10:02,833 et aussi parce que tu es la seule personne Je peux réellement faire confiance. 166 00:10:04,083 --> 00:10:06,333 Nous sommes trop proches, et tu es trop amoureux d'elle. 167 00:10:06,416 --> 00:10:08,666 Si elle finit par être condamnée, tu vas me détester 168 00:10:08,750 --> 00:10:10,375 et je ne me le pardonnerai jamais. 169 00:10:10,458 --> 00:10:12,666 Je ne te pardonnerai jamais, si tu ne m'aides pas. 170 00:10:16,000 --> 00:10:19,416 Le cavalier Juvara ? Jacopo Barberis, Le fouet. Puis-je avoir un moment ? 171 00:10:19,500 --> 00:10:22,750 Fouet? Si tu écris sur les courses de chevaux, je connais très peu de choses. 172 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 [Jacopo] Non, j'écris un morceau 173 00:10:24,708 --> 00:10:27,125 à propos du meurtre du journaliste Attila Brusaferro. 174 00:10:27,916 --> 00:10:30,916 -Le coupable est mort, je crois. Mm? -Mais son patron ne l'est pas. 175 00:10:32,750 --> 00:10:35,125 Quand les journalistes avoir des laquais pour les aider ? 176 00:10:35,625 --> 00:10:37,125 Je m'appelle Cesare Brusaferro. 177 00:10:38,208 --> 00:10:39,333 Le frère d'Attila. 178 00:10:40,458 --> 00:10:41,333 Condoléances. 179 00:10:42,166 --> 00:10:45,416 Cavalier, sources diverses spéculer sur votre implication. 180 00:10:46,041 --> 00:10:47,666 Je vous donne le droit de réponse. 181 00:10:47,750 --> 00:10:50,125 Impossible de répondre, ne sachant pas de quoi je suis accusé. 182 00:10:50,666 --> 00:10:53,041 Brusaferro est mort tout en enquêtant sur ton temps 183 00:10:53,125 --> 00:10:54,791 en tant que directeur de la Banque de Turin. 184 00:10:54,875 --> 00:10:58,416 -Ça me semble très étrange... -Ecoute, je sais très bien qui tu es. 185 00:10:58,500 --> 00:11:00,375 Vous savez donc que nous ne sommes pas un journal de course. 186 00:11:00,458 --> 00:11:03,208 Des journalistes en difficulté distinguer les faits de la calomnie 187 00:11:03,291 --> 00:11:04,166 peut finir par avoir des ennuis. 188 00:11:04,250 --> 00:11:07,208 Ah. Alors vous répondez par une menace ? 189 00:11:07,291 --> 00:11:09,375 [rires] Non. Vous me comprenez mal. 190 00:11:09,875 --> 00:11:12,041 Ma seule préoccupation est pour votre carrière. 191 00:11:15,166 --> 00:11:16,041 Allons-y. 192 00:11:16,125 --> 00:11:18,125 [musique tendue] 193 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 [la porte se ferme] 194 00:11:25,041 --> 00:11:25,916 [la musique se termine] 195 00:11:27,750 --> 00:11:31,041 Toi et moi n'avons pas eu de chance parler depuis, euh... 196 00:11:31,125 --> 00:11:32,208 [Lidia s'éclaircit la gorge] 197 00:11:33,000 --> 00:11:36,416 Je voulais te dire que je suis vraiment désolé que je vous ai mis dans l'embarras. 198 00:11:37,125 --> 00:11:37,958 C'est tout. 199 00:11:40,083 --> 00:11:41,791 C'était juste un baiser, n'est-ce pas ? 200 00:11:42,958 --> 00:11:43,791 Bien sûr. 201 00:11:46,083 --> 00:11:47,916 Et, tu sais, je n'ai pas trouvé que c'était... 202 00:11:48,833 --> 00:11:50,291 désagréable, du tout. 203 00:11:54,041 --> 00:11:55,416 Je t'ai embarrassé. 204 00:11:58,916 --> 00:12:00,291 Vous avez cette capacité. 205 00:12:03,625 --> 00:12:07,333 Et je ne suis pas très bon à contrôler... certaines émotions. 206 00:12:07,416 --> 00:12:10,041 J'imagine être constamment déchiré entre côtés opposés 207 00:12:10,125 --> 00:12:11,833 serait un peu désagréable. 208 00:12:15,291 --> 00:12:17,750 Ton frère a pris la défense de Mme Caracciolo ? 209 00:12:17,833 --> 00:12:20,208 Oui. Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. 210 00:12:20,791 --> 00:12:26,666 Parce que toi, au fond, tout comme moi, avoir la vérité et la justice. 211 00:12:28,708 --> 00:12:30,583 Et je voulais te demander, si possible, 212 00:12:30,666 --> 00:12:34,375 pour que tu puisses tout partager avec moi ça pourrait nous aider à résoudre cette affaire, 213 00:12:34,958 --> 00:12:38,041 et je te promets, en retour, que je ferai de même pour toi. 214 00:12:38,125 --> 00:12:39,416 En toute transparence. 215 00:12:40,500 --> 00:12:42,708 Comme je l'ai dit, c'est un cas très important pour moi. 216 00:12:47,583 --> 00:12:48,416 Vous avez un accord. 217 00:12:52,125 --> 00:12:54,250 Nous avons trouvé un coupe-papier taché de sang. 218 00:12:54,333 --> 00:12:56,583 Sur celui-ci, les empreintes digitales de Mme Caracciolo. 219 00:12:56,666 --> 00:13:00,458 Ce n’est pas inhabituel. C'était son coupe-papier. Elle l'a peut-être touché plus tôt. 220 00:13:00,541 --> 00:13:01,375 Évidemment. 221 00:13:02,083 --> 00:13:04,208 As-tu découvert quelque chose à propos de la victime ? 222 00:13:05,166 --> 00:13:08,208 Concernant l'identité de la victime, nous n'avons encore rien de précis. 223 00:13:09,625 --> 00:13:14,041 D'après l'analyse de son moule dentaire, nous avons établi qu'il avait 35 ans, 224 00:13:14,708 --> 00:13:15,708 deux dents cariées. 225 00:13:17,125 --> 00:13:19,666 Pourtant, sous les semelles de ses chaussures, nous avons trouvé un... 226 00:13:20,875 --> 00:13:25,083 sol particulier, rose et granuleux. 227 00:13:25,166 --> 00:13:26,291 Ici. J'ai pris un échantillon. 228 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 [musique sombre jouant] 229 00:13:28,916 --> 00:13:31,125 [musique à suspense] 230 00:13:39,916 --> 00:13:44,000 Quatre paires de bijoux finement brodés à la main Draps en coton égyptien. 231 00:13:44,083 --> 00:13:48,875 Tout ce qui précède constitue la dot de la vierge in capillis ici présente, 232 00:13:48,958 --> 00:13:50,041 Poète Marianna. 233 00:13:50,125 --> 00:13:52,375 Excusez-moi, c'est "Pòet" ​​ou "Poèt" ? 234 00:13:52,458 --> 00:13:54,666 Comme vous préférez. Tant que c'est bien orthographié. 235 00:13:54,750 --> 00:13:57,666 [notaire] La propriété est transférée de son père, l'avocat Enrico, 236 00:13:57,750 --> 00:14:01,625 au jeune marié, Marchisio Savoldi Sidoli Paolo, duc de Belgioso. 237 00:14:01,708 --> 00:14:02,541 Correct? 238 00:14:02,625 --> 00:14:04,125 -Correct. -[notaire] Bien. 239 00:14:04,208 --> 00:14:08,500 En échange, M. Marchisio Savoldi Sidoli Alfonso, duc de Belgioso, 240 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 garantit à la mariée, Poët Marianna, 241 00:14:11,458 --> 00:14:14,166 un lieu de résidence à l'appartement situé à Naples 242 00:14:14,250 --> 00:14:16,291 au numéro 20 de la rue Palepoli. 243 00:14:16,375 --> 00:14:18,083 -Naples? -[notaire] Oui, Naples. 244 00:14:18,166 --> 00:14:20,833 -Il doit y avoir une sorte d'erreur. -C'est un appartement prestigieux. 245 00:14:20,916 --> 00:14:22,291 D'accord, mais à Naples ? 246 00:14:22,375 --> 00:14:24,250 Vous n'aimez pas les sudistes, conseiller ? 247 00:14:24,333 --> 00:14:26,791 Mon mari essaie de dire que nous n'avons conclu aucun accord 248 00:14:26,875 --> 00:14:28,750 concernant la résidence de notre fille. 249 00:14:28,833 --> 00:14:33,041 C'est la volonté explicite des époux, Mme Poët. 250 00:14:34,041 --> 00:14:35,250 C'est vrai, Mère. 251 00:14:36,083 --> 00:14:38,958 Paolo planifie poursuivre son apprentissage à Naples 252 00:14:39,041 --> 00:14:40,500 avec le cabinet d'avocats Tarantini. 253 00:14:42,250 --> 00:14:43,458 Et est-ce que tu le souhaites ? 254 00:14:43,541 --> 00:14:46,375 Le seul souhait d'une femme c'est d'être proche de son mari. 255 00:14:47,958 --> 00:14:51,291 C'est... votre dévouement au mariage, 256 00:14:52,916 --> 00:14:54,500 cela vous fait honneur, Marianna. 257 00:14:55,875 --> 00:14:56,708 [Albertina] Monsieur ? 258 00:14:56,791 --> 00:14:57,916 --[Enrico] Oui ? -Excusez-moi. 259 00:14:58,000 --> 00:15:01,708 Il y a un appel téléphonique pour vous. Ils disent que c'est très important. 260 00:15:01,791 --> 00:15:02,708 [Enrico] Mmm. 261 00:15:03,708 --> 00:15:05,625 Conseiller, vous n'avez pas un téléphone, n'est-ce pas ? 262 00:15:06,500 --> 00:15:09,541 Je fais. Une invention des plus merveilleuses. 263 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 Celui qui nous rendra encore plus désagréables. 264 00:15:13,666 --> 00:15:14,750 Avec votre permission. 265 00:15:20,375 --> 00:15:21,958 Conseiller Enrico Poët. 266 00:15:24,500 --> 00:15:28,333 Oh, Cavalier Juvara. Au plaisir de vous entendre. 267 00:15:30,708 --> 00:15:31,916 Comment puis-je aider ? 268 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 [musique tendue] 269 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Non, c'était absolu... 270 00:15:42,833 --> 00:15:45,666 Ce n'était pas suffisant pour prendre ma maison. Maintenant tu veux me voir mort ! 271 00:15:45,750 --> 00:15:47,625 C'est un lieu de travail, tu sais ? 272 00:15:47,708 --> 00:15:50,416 C'est l'endroit où tu ourdis des complots dans mon dos. 273 00:15:50,500 --> 00:15:53,375 Première règle d'un bon politicien, mon cher Enrico, 274 00:15:53,458 --> 00:15:55,958 toujours entretenir de bonnes relations avec la presse. 275 00:15:56,041 --> 00:15:58,625 Pourquoi le Cavalier Juvara menacer de me poursuivre en justice ? 276 00:15:59,708 --> 00:16:00,541 Mm? 277 00:16:00,625 --> 00:16:02,958 Le cavalier Juvara m'a accusé 278 00:16:03,041 --> 00:16:05,458 d'utiliser ces vieux papiers pour lequel vous écrivez, 279 00:16:05,541 --> 00:16:09,541 que nous utilisons pour nettoyer les fenêtres à la maison, pour le salir pendant la campagne électorale ! 280 00:16:10,041 --> 00:16:12,125 Tout d'abord, merci pour votre estime. 281 00:16:12,208 --> 00:16:15,166 En fait, je n'ai rien écrit, mais c'est intéressant... 282 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Je m'en fous ce que vous trouvez intéressant. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 J'exige seulement d'être exclu ! 284 00:16:19,791 --> 00:16:21,041 Ai-je été clair ? 285 00:16:21,833 --> 00:16:24,000 Comme du cristal. Vous ne serez pas dans l'article. 286 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 Non, non, non. Il n'y aura pas d'article parce que vous ne publierez rien ! 287 00:16:28,375 --> 00:16:30,666 -[Lidia] Enrico a raison. -Merci. 288 00:16:30,750 --> 00:16:32,541 De cette façon, vous aiderez Juvara. 289 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 Pourquoi es-tu ici ? Tu ne restais pas loin de lui ? 290 00:16:34,708 --> 00:16:37,708 Je ne veux pas vous interrompre. J'ai juste besoin de ton cadre en bois. 291 00:16:37,791 --> 00:16:40,166 Celui avec la poignée et le filet à l'intérieur. 292 00:16:40,250 --> 00:16:42,625 -Hein ? - Celui avec le filet... Celui-là. 293 00:16:45,791 --> 00:16:48,250 Le vacarme ? C'est ce qu'on appelle du racket. 294 00:16:50,833 --> 00:16:51,750 Enrico, tu vois ? 295 00:16:53,125 --> 00:16:54,750 Celui-ci a exactement la même poussière 296 00:16:54,833 --> 00:16:57,583 que le procureur a constaté sur les chaussures de la victime. 297 00:16:57,666 --> 00:17:00,375 - De quelle poussière parlez-vous ? -C'est de l'argile rouge. 298 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Il est utilisé pour la surface de jeu des courts de tennis. 299 00:17:06,791 --> 00:17:07,625 [les deux] Hein ? 300 00:17:07,708 --> 00:17:11,333 [Lidia] Ces joueurs, voyez-vous, ils secouent leurs raquettes, 301 00:17:11,416 --> 00:17:14,875 j'essaye d'envoyer le ballon de l'autre côté du terrain. Ce... 302 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Vous voulez savoir comment ils marquent des points ? 303 00:17:17,708 --> 00:17:19,791 Non, c'est incroyablement ennuyeux. 304 00:17:19,875 --> 00:17:22,083 Non, c'est vous qui êtes ennuyeux. 305 00:17:23,583 --> 00:17:27,166 Quoi qu'il en soit, je pensais que tu étais d'accord avec moi à propos de Juvara. 306 00:17:27,250 --> 00:17:29,083 - [soupir] Encore, encore, encore... -Je ne pensais pas... 307 00:17:29,166 --> 00:17:31,875 Oui, mais je veux aussi Enrico pour remporter les élections. 308 00:17:31,958 --> 00:17:34,416 Et franchement, faire Juvara un martyr de la presse 309 00:17:34,500 --> 00:17:36,416 cela ne semble pas être une bonne idée. D'accord? 310 00:17:36,500 --> 00:17:38,333 -D'accord. Où vas-tu? -Excusez-moi. 311 00:17:38,416 --> 00:17:40,666 - [Jacopo] Non, non. -Excusez-moi. Désolé. Désolé. 312 00:17:41,750 --> 00:17:42,583 Désolé. 313 00:17:43,458 --> 00:17:44,291 Euh... 314 00:17:45,416 --> 00:17:48,208 Connaissez-vous cet homme par hasard ? 315 00:17:53,166 --> 00:17:56,875 [homme] Il ressemble à Alfredo, le gardien qui vit dans ce hangar là-bas. 316 00:18:07,791 --> 00:18:10,208 Violation de la propriété privée. 317 00:18:26,166 --> 00:18:28,625 Je veux demander la permission de votre procureur ? 318 00:18:33,458 --> 00:18:34,500 [clin du métal] 319 00:18:37,916 --> 00:18:39,000 [le cadenas tombe] 320 00:18:45,125 --> 00:18:46,000 [Lidia souffle] 321 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 [Jacopo] Mm. 322 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 -[s'éclaircit la gorge] --[Lidia frappe] 323 00:19:01,958 --> 00:19:02,791 [Lidia expire] 324 00:19:02,875 --> 00:19:04,750 [musique à suspense] 325 00:19:05,583 --> 00:19:06,416 Ah. 326 00:19:07,083 --> 00:19:09,083 [la musique continue] 327 00:19:23,875 --> 00:19:27,583 Lidie. C'est ici un problème. 328 00:19:29,083 --> 00:19:32,125 [Lidia] Est-ce que le nom Emilio Zonta vous dit quelque chose ? 329 00:19:32,750 --> 00:19:33,583 Non. 330 00:19:34,708 --> 00:19:35,708 C'est un usurier. 331 00:19:36,708 --> 00:19:38,416 Un criminel de la pire espèce. 332 00:19:39,500 --> 00:19:41,583 Ceux qui ne lui payent pas leurs dettes 333 00:19:41,666 --> 00:19:44,208 avoir les mains clouées comme Notre Seigneur sur la croix. 334 00:19:46,708 --> 00:19:49,250 L'homme qui a été tué lors de votre mariage 335 00:19:49,333 --> 00:19:51,416 était probablement l'un de ses acolytes. 336 00:19:52,291 --> 00:19:54,375 Peut-être qu'il était là pour menacer quelqu'un. 337 00:19:54,916 --> 00:19:55,750 [Andrea] Hum. 338 00:19:57,791 --> 00:19:59,333 Seriez-vous... 339 00:20:01,333 --> 00:20:05,583 sûr que le père de Letizia vous n'avez jamais demandé de prêt ? 340 00:20:05,666 --> 00:20:08,208 Il y avait plus de 50 invités à mon mariage. 341 00:20:08,291 --> 00:20:10,125 Pourquoi continuez-vous soupçonner mon beau-père ? 342 00:20:10,208 --> 00:20:12,500 -Oh, s'il te plaît, ne commence pas. - Commencer quoi exactement ? 343 00:20:15,458 --> 00:20:18,333 Au cas où vous vous poseriez la question, non, je ne suis pas jaloux de Letizia, 344 00:20:18,416 --> 00:20:20,875 et non, je ne veux pas de toi regretter de l'avoir épousée. 345 00:20:20,958 --> 00:20:23,583 Mais tu n'es pas assez objectif pour voir ce que je vois. 346 00:20:23,666 --> 00:20:26,583 -Mais toi, tu es objectif. -Certainement plus que toi, Andrea. 347 00:20:28,166 --> 00:20:31,875 [Enrico] Je te dis quoi, on t'informera le procureur à propos de ce que nous avons découvert 348 00:20:31,958 --> 00:20:36,166 et espérons qu'il trouvera quelqu'un d'autre qui avait un mobile. 349 00:20:39,416 --> 00:20:40,833 [la musique s'estompe] 350 00:20:40,916 --> 00:20:42,500 [soupirs] À vous de décider. 351 00:20:42,583 --> 00:20:46,708 Allez prévenir le procureur. Je dois rejoindre les proches de Letizia. 352 00:20:54,208 --> 00:20:55,291 [soupirs] 353 00:20:55,375 --> 00:20:56,708 Monsieur, excusez-moi. 354 00:20:56,791 --> 00:21:01,500 Si tu as fini, il y a un homme qui te demande. 355 00:21:14,291 --> 00:21:15,166 Bonjour. 356 00:21:16,250 --> 00:21:17,625 Asseyez-vous, conseiller. 357 00:21:20,000 --> 00:21:21,250 Asseyez-vous. 358 00:21:21,791 --> 00:21:23,791 [musique menaçante] 359 00:21:27,625 --> 00:21:32,166 [homme] Du hangar de mon collègue, Alfredo Giordano, 360 00:21:32,250 --> 00:21:35,791 tu as pris quelque chose qui m'appartenait. 361 00:21:37,250 --> 00:21:41,750 Je serai précis, 35 000 lires en liquide, 362 00:21:42,333 --> 00:21:46,083 et quelques lettres de change à la valeur de 24.200 lires. 363 00:21:47,166 --> 00:21:51,291 Euh, tu comprends, Lidia ? Ces lettres de change dont nous parlions... 364 00:21:51,375 --> 00:21:53,541 Aimez-vous jouer au tennis, mademoiselle ? 365 00:21:55,000 --> 00:21:57,166 Vous êtes M. Zonta, je présume. 366 00:21:57,250 --> 00:21:59,125 -[clic sur la langue] -[Lidia] Enchantée de vous rencontrer. 367 00:21:59,916 --> 00:22:02,333 Et tu n'as pas apporté ton fameux marteau, je vois. 368 00:22:03,875 --> 00:22:04,750 [Enrico halète] 369 00:22:05,583 --> 00:22:07,250 Remboursez-moi tout. 370 00:22:08,000 --> 00:22:10,500 Et je n'aurai pas à gâcher ce magnifique bureau. 371 00:22:11,500 --> 00:22:12,875 -Je reviens tout de suite. -Ah... 372 00:22:12,958 --> 00:22:17,250 Ce que vous demandez, c'est à l'heure actuelle, impossible 373 00:22:17,333 --> 00:22:20,291 parce que tout est au bureau du procureur en ce moment. 374 00:22:20,375 --> 00:22:21,250 Cependant, nous... 375 00:22:21,333 --> 00:22:24,333 Et, voyez-vous, nous avons été obligés de le rendre 376 00:22:25,916 --> 00:22:29,625 parce que ça pourrait être clair un de nos clients, tu vois ? 377 00:22:31,708 --> 00:22:33,333 D'un autre côté, 378 00:22:33,416 --> 00:22:36,583 le père de notre client est un homme très riche. 379 00:22:36,666 --> 00:22:40,958 Oui, euh... M. Guglielmo Pablo possède de nombreux... 380 00:22:41,541 --> 00:22:43,708 -Propriétés. -Propriétés de valeur, et... 381 00:22:43,791 --> 00:22:45,666 Si tu pouvais juste nous dire 382 00:22:45,750 --> 00:22:48,500 pourquoi ton collègue est venu au mariage de notre client, 383 00:22:48,583 --> 00:22:51,291 Je suis sûr qu'ils vous indemniseront pour toute perte subie. 384 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Oh. 385 00:23:03,625 --> 00:23:04,583 [clique sur la langue] 386 00:23:06,250 --> 00:23:09,000 Je veux chaque morceau de cet argent de retour de toi. 387 00:23:09,083 --> 00:23:10,083 Tout. 388 00:23:10,791 --> 00:23:13,375 -[Zonta] Plus 20%. -Oui. 389 00:23:14,375 --> 00:23:16,833 -[Zonta] Tu me donnes ta parole ? -Absolument. 390 00:23:18,458 --> 00:23:19,916 Vous pouvez apporter l'argent ici. 391 00:23:22,375 --> 00:23:24,041 Je te donne une semaine et pas plus. 392 00:23:24,833 --> 00:23:25,666 Nous y veillerons. 393 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 Alors, alors. 394 00:23:31,416 --> 00:23:35,791 Alfredo Giordano en effet, j'ai recouvré des dettes en mon nom. 395 00:23:37,041 --> 00:23:40,375 Mais je peux te dire que ce n'était pas moi qui l'a envoyé au mariage. 396 00:23:41,708 --> 00:23:42,833 Eh bien, pourquoi est-il parti ? 397 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 [clique sur la langue] 398 00:23:47,041 --> 00:23:48,625 Il cherchait son fils. 399 00:23:49,583 --> 00:23:50,916 [Andrea] Je ne sais pas, Lidia. 400 00:23:51,000 --> 00:23:54,750 Je connais Allegra, et je ne pense pas elle est capable de tromper son mari. 401 00:23:56,416 --> 00:23:59,750 -Tu veux lui parler ? -Non, non, non. Ce serait inutile. 402 00:24:02,875 --> 00:24:07,791 Mais... il faut demander à Letizia si elle sait quelque chose. D'accord? 403 00:24:08,875 --> 00:24:09,708 -Mm-hmm. -Mm. 404 00:24:11,541 --> 00:24:13,458 [Letizia] Tu es folle. C'est absurde. 405 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 C'est ta sœur. Nous savons que vous l'aimez. 406 00:24:15,958 --> 00:24:18,125 Si elle avait une relation avec cet homme, tu dois le dire. 407 00:24:18,208 --> 00:24:19,833 Elle n'avait aucune relation. 408 00:24:21,125 --> 00:24:24,166 [Andrea] Si vous continuez à la protéger, comment pouvons-nous vous défendre ? 409 00:24:24,250 --> 00:24:27,541 Moi, je la protège ? Vous n'avez rien compris. 410 00:24:30,208 --> 00:24:31,083 [expire] 411 00:24:37,750 --> 00:24:38,583 Allegra 412 00:24:39,666 --> 00:24:40,541 je n'ai jamais eu 413 00:24:41,875 --> 00:24:44,000 une liaison avec Alfredo Giordano ? 414 00:24:51,625 --> 00:24:53,625 [musique douce et mystérieuse] 415 00:24:55,500 --> 00:24:56,750 Mais tu l’as fait. 416 00:24:57,708 --> 00:24:59,083 Lidia, qu'est-ce que tu dis ? 417 00:25:04,541 --> 00:25:07,000 -Roméo est ton fils. --[Andrea] Lidia, arrête ça. 418 00:25:07,083 --> 00:25:11,083 [Lidia] Et c'est pour ça que tu as déménagé à New York avec Allegra. 419 00:25:14,916 --> 00:25:16,583 Pour que personne ne le sache. 420 00:25:22,041 --> 00:25:22,916 [Andréa] Letizia. 421 00:25:23,625 --> 00:25:24,958 Dire quelque chose. 422 00:25:26,833 --> 00:25:27,666 S'il vous plaît, dites-le. 423 00:25:36,291 --> 00:25:38,125 [Letizia] Je l'ai rencontré il y a trois ans. 424 00:25:40,208 --> 00:25:41,250 Alfredo Giordano. 425 00:25:45,541 --> 00:25:47,708 On pouvait dire qu'il ne l'était pas un bon gars, mais je... 426 00:25:49,333 --> 00:25:51,875 J'étais jeune, j'étais stupide. 427 00:25:51,958 --> 00:25:53,541 Et je suis tombé amoureux de lui. 428 00:25:55,041 --> 00:25:57,083 Parce qu’au début, tout n’était qu’un jeu. 429 00:25:58,750 --> 00:26:00,833 Personne ne savait que nous nous voyions. 430 00:26:07,583 --> 00:26:08,416 Mais... 431 00:26:10,916 --> 00:26:11,750 [sanglots] 432 00:26:12,291 --> 00:26:13,500 Puis il a commencé 433 00:26:14,416 --> 00:26:15,875 devenir violent. 434 00:26:18,041 --> 00:26:18,958 Possessif. 435 00:26:20,875 --> 00:26:24,000 Tant de fois j'ai essayé de le quitter, mais il ne le ferait pas... 436 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 [Letizia sanglote] 437 00:26:28,916 --> 00:26:30,416 Une fois, il m'a attrapé, 438 00:26:30,500 --> 00:26:33,083 m'a traîné dans une ruelle, m'a jeté à terre, 439 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 - j'ai enlevé mes vêtements... -D'accord. D'accord. 440 00:26:36,500 --> 00:26:37,833 --[Letizia sanglote] -Calme-toi. 441 00:26:40,791 --> 00:26:41,708 Je suis vraiment désolé. 442 00:26:44,166 --> 00:26:45,166 La faute est à moi. 443 00:26:46,416 --> 00:26:48,708 -C'est complètement ma faute. -[Lidia] Ce n'est pas ta faute. 444 00:26:49,625 --> 00:26:50,541 [inspire profondément] 445 00:26:51,291 --> 00:26:52,666 Tu étais amoureux. 446 00:26:54,750 --> 00:26:56,000 Et tu ne devais pas le savoir. 447 00:26:58,333 --> 00:27:00,541 Ce n'est pas ta faute. 448 00:27:07,625 --> 00:27:09,166 Andrea, je ne voulais pas mentir. 449 00:27:11,875 --> 00:27:13,333 Je pensais que c'était fini. 450 00:27:14,916 --> 00:27:17,541 Quand je l'ai vu au mariage, Je savais que ce n'était pas le cas. 451 00:27:18,208 --> 00:27:21,125 Et il est venu vers moi. Il a dit que je lui appartenais. 452 00:27:22,375 --> 00:27:25,666 Et que si je ne rentrais pas avec lui, il prendrait Roméo. 453 00:27:25,750 --> 00:27:28,541 J'ai essayé de le renvoyer, mais il m'a poussé contre les meubles 454 00:27:28,625 --> 00:27:30,541 et m'a attrapé par le cou. Je ne pouvais pas respirer. 455 00:27:30,625 --> 00:27:31,833 [inspire brusquement] 456 00:27:32,416 --> 00:27:33,250 Je me suis retourné, 457 00:27:33,333 --> 00:27:36,000 j'ai vu le coupe-papier sur le bureau, et je l'ai poignardé. 458 00:27:38,291 --> 00:27:39,166 [sanglots] 459 00:27:39,875 --> 00:27:40,708 Je l'ai tué. 460 00:27:41,500 --> 00:27:42,708 [Letizia pleure] 461 00:27:44,833 --> 00:27:45,958 [frapper à la porte de la cellule] 462 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 [Andrea] Garde. 463 00:27:50,000 --> 00:27:52,208 [la clé cliquette dans la serrure] 464 00:27:52,291 --> 00:27:54,041 [la porte de la cellule s'ouvre] 465 00:27:56,000 --> 00:27:57,666 [la porte de la cellule se ferme] 466 00:28:06,000 --> 00:28:07,333 [sanglotant] 467 00:28:09,666 --> 00:28:11,208 Je ne savais pas quoi faire. 468 00:28:13,791 --> 00:28:15,791 ["Me (Heavy)" de Fred Again en train de jouer] 469 00:28:25,166 --> 00:28:27,375 ♪ As-tu envie de parler ? ♪ 470 00:28:31,583 --> 00:28:33,708 ♪ J'ai l'impression d'être ouvert... ♪ 471 00:28:34,875 --> 00:28:38,291 Tout cela me semble faux, tout ce qui me vient à l'esprit, 472 00:28:38,375 --> 00:28:40,833 parce que je ne peux pas dire que Letizia connaissait la victime, 473 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 qu'elle a été attaquée, 474 00:28:42,500 --> 00:28:45,125 qu'elle l'a tué en état de légitime défense. 475 00:28:45,208 --> 00:28:47,916 Il n'y avait aucun témoin, donc personne ne la croirait. 476 00:28:48,000 --> 00:28:51,041 Et de toute façon, ils la feraient sortir être une sorte de salope 477 00:28:51,125 --> 00:28:53,791 qui l'a volé de son père légitime. 478 00:28:54,583 --> 00:28:56,333 [Jacopo] Lidia, tu n'as jamais accepté 479 00:28:56,416 --> 00:29:01,625 le fait que, parfois, les choses arrivent. 480 00:29:02,291 --> 00:29:04,041 Et vous ne pouvez pas les changer. 481 00:29:04,750 --> 00:29:07,250 Et surtout, ce n'est pas votre responsabilité. 482 00:29:07,333 --> 00:29:08,166 Bien sûr. 483 00:29:09,208 --> 00:29:11,458 Moi qui m'incline contre les moulins à vent... 484 00:29:11,541 --> 00:29:15,041 Exactement. Exactement. Et sans aucune armure. 485 00:29:17,416 --> 00:29:18,458 [Jacopo soupire] 486 00:29:18,541 --> 00:29:24,375 De toute façon, je ne publierai plus mon magnifique éditorial sur Juvara. 487 00:29:25,500 --> 00:29:27,916 -Enrico t'a finalement convaincu ? -Non. Mais... 488 00:29:28,833 --> 00:29:32,708 Sans rien enlever de son éloquence proverbiale. 489 00:29:32,791 --> 00:29:33,750 Pour l'amour du ciel. 490 00:29:34,750 --> 00:29:40,458 Je l'ai fait pour que Juvara n'apparaîtrait pas... comme un martyr. 491 00:29:42,833 --> 00:29:44,791 Attends, attends, où ai-je entendu ça ? Euh... 492 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 -Non, Lidia. Lidie, Lidie. -Où l'ai-je entendu ? 493 00:29:47,375 --> 00:29:50,125 Tu sais ce que ça m'a coûté. 494 00:29:51,541 --> 00:29:52,375 Arrêtez-le. 495 00:29:56,375 --> 00:29:57,208 Merci. 496 00:29:58,833 --> 00:30:00,833 ["Moi (Lourd)" se termine] 497 00:30:00,916 --> 00:30:02,500 [des pas approchent] 498 00:30:07,416 --> 00:30:08,250 Puis-je ? 499 00:30:09,208 --> 00:30:11,625 Je n'ai pas de lunettes. Boire. 500 00:30:12,500 --> 00:30:13,333 D'accord. 501 00:30:19,875 --> 00:30:22,333 Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ? Pourquoi? 502 00:30:22,416 --> 00:30:25,458 Je l'aurais aidée, Je l'aurais comprise, j'aurais fait... 503 00:30:25,541 --> 00:30:28,250 Parce que ce n'est pas si facile pour en parler, Andrea. 504 00:30:29,333 --> 00:30:34,250 Tu sais, quand je suis parti pour l'Amérique, Je t'avais demandé de venir avec moi. 505 00:30:34,333 --> 00:30:36,875 -C'était il y a longtemps. - Ce n'est pas le sujet. 506 00:30:36,958 --> 00:30:39,916 Euh... Tu as décidé de rester. Pourquoi? 507 00:30:40,875 --> 00:30:44,000 Parce que je ne voulais pas être avocat en Amérique. 508 00:30:44,083 --> 00:30:45,291 Je veux changer les choses... 509 00:30:45,375 --> 00:30:48,166 Épargnez-moi ces conneries. Soyez juste... Soyez juste honnête avec moi. 510 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Tu as décidé de rester... pour Jacopo. 511 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 Lidie. 512 00:30:58,458 --> 00:31:01,083 Tu sais très bien ce que signifie être amoureux. 513 00:31:05,333 --> 00:31:08,041 -Je ne pense pas. --[Andrea] Oui, c'est vrai. 514 00:31:09,125 --> 00:31:11,375 Demain j'irai chez le procureur et dis-lui que je l'ai fait. 515 00:31:11,458 --> 00:31:14,958 Je l'ai tué parce que j'ai découvert et je voulais venger Letizia moi-même. 516 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 - Quel genre de conneries tu racontes ? -Ce n'est pas... 517 00:31:17,833 --> 00:31:19,708 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. -C'est parfait. 518 00:31:19,791 --> 00:31:22,791 Le procureur se rendra compte que tu joues le héros. 519 00:31:22,875 --> 00:31:25,958 Et c'est ce que je ferai à moins que vous me donniez une alternative. 520 00:31:26,041 --> 00:31:29,041 Me voici. S'il vous plaît, donnez-moi une alternative. J'écoute. 521 00:31:29,125 --> 00:31:30,791 Je suis prêt à tout. Rien. 522 00:31:42,083 --> 00:31:44,083 [musique à suspense] 523 00:31:51,583 --> 00:31:53,333 [Lidia] Tu ne l'aimes pas, Andrea. 524 00:31:54,166 --> 00:31:55,791 Vous l'avez seulement utilisée. 525 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 Et c'est pourquoi tu t'en fiches qu'elle a fini en prison. 526 00:32:03,125 --> 00:32:04,333 Lidia, tu es en colère ? 527 00:32:05,000 --> 00:32:06,708 [Lidia] Andrea a dit au procureur 528 00:32:06,791 --> 00:32:10,250 qu'il a échangé quelques mots avec la victime lors de l'accueil. 529 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Aucun de nous ne sait ce qu'ils se sont dit, 530 00:32:12,708 --> 00:32:14,666 et c'est certainement à notre avantage. 531 00:32:15,458 --> 00:32:16,958 Quand les carabiniers réalisent 532 00:32:17,041 --> 00:32:19,750 que la victime est l'un des hommes de main d'Emilio Zonta, 533 00:32:19,833 --> 00:32:23,416 si ici, parmi ces factures, ils en trouvent un signé par Andrea, 534 00:32:23,500 --> 00:32:25,583 il y a des années, pour une grosse somme, eh bien... 535 00:32:25,666 --> 00:32:27,000 [Enrico] Attends une minute, Lidia. 536 00:32:27,083 --> 00:32:29,250 -Ce que vous proposez est illégal. -Non, tu attends. 537 00:32:29,333 --> 00:32:32,500 -Tu ne sais pas ce que j'essaie de dire. -Je ne veux pas si telle est la prémisse. 538 00:32:32,583 --> 00:32:36,458 Dis que le procureur a trouvé ce billet à ordre à ton nom, 539 00:32:37,375 --> 00:32:40,416 il pourrait facilement reconstruire tous les événements. 540 00:32:41,166 --> 00:32:43,458 C'est-à-dire que tu devais de l'argent au Zonta, 541 00:32:44,666 --> 00:32:47,333 puis tu as fui en Amérique, où tu as rencontré Letizia. 542 00:32:47,416 --> 00:32:50,083 Elle est jeune, riche et innocente. 543 00:32:50,625 --> 00:32:51,833 Vous décidez de l'épouser, 544 00:32:51,916 --> 00:32:54,458 pensant que cela résoudra vos problèmes une fois pour toutes, 545 00:32:54,541 --> 00:32:57,083 mais ensuite, le jour de ton mariage, 546 00:32:57,166 --> 00:33:00,583 Le Zonta envoie un de ses acolytes pour régler des affaires en suspens. 547 00:33:01,833 --> 00:33:05,250 Monsieur, pensez-vous que c'est une bonne idée ? 548 00:33:05,333 --> 00:33:07,916 Non. Qui croirait une telle confession ? 549 00:33:08,000 --> 00:33:11,750 Le procureur enquête déjà. Nous allons juste leur donner un peu d'aide. 550 00:33:12,791 --> 00:33:14,666 Donc, si nous sommes tous d'accord, 551 00:33:16,000 --> 00:33:17,958 Andrea part maintenant. 552 00:33:19,750 --> 00:33:22,625 Et il ne pourra jamais revenir ici. 553 00:33:24,083 --> 00:33:25,166 Mais il sera libre, 554 00:33:25,708 --> 00:33:29,875 et une fois libéré de prison, Letizia pourra le rejoindre. 555 00:33:33,333 --> 00:33:37,250 [Lidia] D'abord, je devrai revenir l'argent et les factures en notre possession 556 00:33:38,083 --> 00:33:39,541 au hangar de Giordano. 557 00:33:40,125 --> 00:33:41,708 Ensuite, j'irai chez le procureur. 558 00:33:42,500 --> 00:33:45,083 J'ai découvert d'où venait cette terre rouge. 559 00:33:47,416 --> 00:33:50,375 Fourneau et ses carabiniers fouillera la cabane de Giordano. 560 00:33:51,916 --> 00:33:53,583 Trouver les lettres de change. 561 00:33:54,833 --> 00:33:56,291 Y compris ceux d’Andrea. 562 00:33:58,041 --> 00:34:01,750 À ce moment-là, Fourneau sera sans aucun doute signer un mandat d'arrêt contre Andrea, 563 00:34:01,833 --> 00:34:04,125 qui est déjà traversé la frontière avec la Suisse. 564 00:34:06,166 --> 00:34:08,708 Tout va bien, Letizia. 565 00:34:08,791 --> 00:34:11,041 Tu es la seule vraie victime dans tout cela. 566 00:34:12,375 --> 00:34:15,166 [Letizia] Je pensais qu'Andrea me détestait et je ne voulais pas me parler. 567 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 Non. 568 00:34:17,000 --> 00:34:18,250 Non, il attend. 569 00:34:19,125 --> 00:34:20,416 Si tu veux, il attendra. 570 00:34:25,208 --> 00:34:26,291 Non, je ne dois pas. 571 00:34:27,666 --> 00:34:30,666 [Letizia] Andrea le sera pour toujours être considéré comme un meurtrier. 572 00:34:31,458 --> 00:34:33,000 [musique mélancolique jouant] 573 00:34:39,583 --> 00:34:41,458 [Enrico] S'il vous plaît, madame, écoutez-moi. 574 00:34:42,458 --> 00:34:43,708 Dans un monde idéal, 575 00:34:44,333 --> 00:34:46,041 nous devrions être libres d'aller au tribunal 576 00:34:46,916 --> 00:34:48,333 et dire toute la vérité. 577 00:34:49,375 --> 00:34:51,708 Parce que ce que vous avez fait était en légitime défense. 578 00:34:54,083 --> 00:34:57,291 Mais malheureusement, nous ne vivons pas dans ce monde. 579 00:35:00,166 --> 00:35:03,208 Les juges remettront en question votre moralité. 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,625 Ils penseront que tu as séduit cet homme, que tu as volé son fils. 581 00:35:09,500 --> 00:35:12,416 Et grâce à cela, tu mérites une peine sévère. 582 00:35:14,833 --> 00:35:15,833 C'est à vous. 583 00:35:19,166 --> 00:35:20,875 Si tu étais amoureux d'une personne, 584 00:35:22,458 --> 00:35:24,416 tu les laisserais faire quelque chose comme ça ? 585 00:35:33,541 --> 00:35:34,375 Je ne sais pas. 586 00:35:38,208 --> 00:35:40,250 Je ne pense pas avoir déjà été... 587 00:35:41,666 --> 00:35:43,041 été aimé de cette façon. 588 00:35:55,208 --> 00:35:58,583 --[Enrico] Nous avons terminé. -[garde] J'arrive. Je vais ouvrir la porte. 589 00:35:59,458 --> 00:36:01,458 [les clés tintent] 590 00:36:02,750 --> 00:36:04,416 [déverrouillage de la porte, ouverture] 591 00:36:17,666 --> 00:36:19,666 [la musique s'intensifie] 592 00:36:20,750 --> 00:36:22,291 [la musique s'estompe] 593 00:36:22,375 --> 00:36:23,208 Gardien ! 594 00:36:24,541 --> 00:36:27,083 Je veux parler au procureur. Tout de suite. 595 00:36:28,833 --> 00:36:32,583 Les investigations du ministère public peindre un tableau qui semble être 596 00:36:33,125 --> 00:36:34,708 sans équivoque pour moi, 597 00:36:34,791 --> 00:36:39,125 et la fuite précipitée de M. Caracciolo est une confirmation définitive de sa culpabilité. 598 00:36:39,708 --> 00:36:42,333 En ce qui concerne votre client, Monsieur Poët, 599 00:36:42,416 --> 00:36:44,875 je serais enclin de la libérer immédiatement. 600 00:36:45,750 --> 00:36:47,666 Monsieur le Procureur, allons-nous continuer ? 601 00:36:50,208 --> 00:36:51,833 -Est-ce que tout va bien ? -Oui. 602 00:36:54,500 --> 00:36:56,541 Oui, Votre Honneur. Seulement aujourd'hui... 603 00:36:58,041 --> 00:37:00,291 je me retrouve dans une situation très difficile. 604 00:37:02,250 --> 00:37:04,208 Alors, tard hier soir, 605 00:37:05,458 --> 00:37:08,375 Mme Caracciolo a demandé s'il était possible de me voir. 606 00:37:10,708 --> 00:37:13,666 Quand je suis arrivé à la prison, Je me suis retrouvé face à une femme... 607 00:37:15,333 --> 00:37:16,833 qui était désespérément amoureux. 608 00:37:16,916 --> 00:37:18,916 [musique sombre jouant] 609 00:37:19,666 --> 00:37:21,875 Mais avec un homme qui ne mérite pas d'amour. 610 00:37:22,916 --> 00:37:24,458 Un escroc, un meurtrier. 611 00:37:25,583 --> 00:37:27,625 Prêt à lui transmettre sa propre culpabilité. 612 00:37:28,333 --> 00:37:31,791 C'est donc très difficile pour moi d'admettre que, 613 00:37:32,916 --> 00:37:34,333 à cause de ma négligence, 614 00:37:35,708 --> 00:37:37,500 M. Andrea Caracciolo est toujours libre, 615 00:37:37,583 --> 00:37:40,750 alors que sa femme devait savoir la honte de l'incarcération. Alors... 616 00:37:42,083 --> 00:37:46,333 Je supplie le conseiller Poët d'accepter mes excuses. 617 00:37:48,083 --> 00:37:49,791 Oh. N'en parlez pas. 618 00:37:57,250 --> 00:37:58,083 Avec votre permission. 619 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 [Lidia respire profondément] 620 00:38:06,750 --> 00:38:08,750 [la musique se termine] 621 00:38:10,250 --> 00:38:11,166 [frapper à la porte] 622 00:38:12,291 --> 00:38:13,125 Puis-je ? 623 00:38:14,333 --> 00:38:15,250 [Fourneau] S'il vous plaît. 624 00:38:19,541 --> 00:38:22,000 Procureur, excusez-moi, je voulais juste... 625 00:38:23,875 --> 00:38:27,583 te demander ce qui a été dit exactement par Letizia. 626 00:38:29,625 --> 00:38:30,750 La vérité, mademoiselle. 627 00:38:33,166 --> 00:38:35,041 Mais ça, vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 628 00:38:37,708 --> 00:38:39,291 Je suis vraiment désolé, procureur, 629 00:38:39,375 --> 00:38:41,250 -Je suis mortifié. --[Fourneau] Heureusement... 630 00:38:43,750 --> 00:38:45,166 il n'y avait aucun témoin. 631 00:38:46,875 --> 00:38:50,541 Alors, sa confession, ou plutôt sa déclaration... 632 00:38:53,958 --> 00:38:55,166 n’a pas été transcrit. 633 00:38:58,625 --> 00:38:59,708 C'est mieux ainsi. 634 00:39:02,708 --> 00:39:03,750 Toi et moi savons. 635 00:39:06,875 --> 00:39:07,708 Merci. 636 00:39:16,125 --> 00:39:17,416 Vous êtes gêné. 637 00:39:18,541 --> 00:39:20,541 -Je ne suis pas gêné. -Oui, tu es gêné. 638 00:39:20,625 --> 00:39:22,291 -Pourquoi es-tu gêné ? -Non. 639 00:39:24,000 --> 00:39:26,958 Juste une seconde, J'ai pensé à t'inviter... 640 00:39:27,708 --> 00:39:29,083 je t'invite à dîner demain. 641 00:39:29,166 --> 00:39:30,333 Oh, tu me demanderais ça ? 642 00:39:30,416 --> 00:39:33,083 -En effet. Oubliez tout ça. -Maintenant, je comprends ton embarras. 643 00:39:33,583 --> 00:39:35,083 -Oublie tout. -Trop tard. 644 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 [inspire] 645 00:39:39,875 --> 00:39:41,125 J'accepte volontiers. 646 00:39:44,708 --> 00:39:45,833 [expire] 647 00:39:48,125 --> 00:39:50,166 Y a-t-il autre chose ? 648 00:39:52,125 --> 00:39:53,208 En fait, il y en a. 649 00:39:57,541 --> 00:40:01,875 Tout intérêt pour, vous savez, arrêter ce Shylock, Zonta ? 650 00:40:04,458 --> 00:40:07,125 -Je n'ose pas te demander comment tu as acquis ça. -Je sais. 651 00:40:09,541 --> 00:40:10,416 Le mieux est de cette façon. 652 00:40:11,791 --> 00:40:14,333 [Cravero] Assurer vous n'avez pas l'air trop technique. 653 00:40:14,416 --> 00:40:16,375 Mais pas non plus littéraire et obscur. 654 00:40:16,458 --> 00:40:19,500 Autoritaire, mais pas hautain. Mm? 655 00:40:19,583 --> 00:40:23,583 Contrôlez votre voix, et surtout ne soyez pas émotif. 656 00:40:23,666 --> 00:40:25,625 [Anna] C'est comme une plaidoirie finale devant le tribunal. 657 00:40:30,708 --> 00:40:32,625 -Tu t'en sortiras très bien. -Merci. 658 00:40:33,791 --> 00:40:35,791 [bavardage indistinct] 659 00:40:51,458 --> 00:40:52,500 [les gens applaudissent] 660 00:41:04,041 --> 00:41:07,875 "Chers amis et nouveaux compagnons aventuriers, 661 00:41:07,958 --> 00:41:09,583 jusqu'à il y a quelques mois, 662 00:41:10,750 --> 00:41:15,500 Je n'aurais jamais pensé de me mettre au jugement de..." 663 00:41:15,583 --> 00:41:17,583 [les gens murmurent] 664 00:41:25,375 --> 00:41:26,916 "J'ai toujours pensé..." 665 00:41:30,250 --> 00:41:32,208 "J'ai toujours pensé que..." 666 00:41:33,791 --> 00:41:36,166 -[bruissement de papiers] --[soupir] 667 00:41:50,541 --> 00:41:52,250 Désolé. Ce que j'essayais de dire... 668 00:41:56,208 --> 00:41:58,416 c'est que je me suis toujours limité, 669 00:41:59,833 --> 00:42:01,458 tout au long de ma carrière, 670 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 pour défendre les droits de mes clients 671 00:42:06,083 --> 00:42:08,583 conformément avec la législation en vigueur. 672 00:42:10,125 --> 00:42:15,625 Je n'avais jamais pensé auparavant que le respect formel de la loi... 673 00:42:18,000 --> 00:42:19,333 est une valeur relative. 674 00:42:19,416 --> 00:42:22,291 [musique douce jouant] 675 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Alors que la valeur absolue 676 00:42:24,958 --> 00:42:28,000 réside dans quelques simples principes de justice. 677 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 Lorsque la loi contredit ces principes, 678 00:42:34,500 --> 00:42:39,625 c'est le devoir moral de chacun de nous faire tout notre possible pour le réformer. 679 00:42:42,125 --> 00:42:48,666 Ainsi, face à certaines mesures qui divise notre peuple en deux parties, 680 00:42:49,250 --> 00:42:53,666 opposés, avec des hommes et des femmes les uns contre les autres, 681 00:42:55,333 --> 00:42:57,666 la seule chose juste est d'annuler 682 00:42:59,250 --> 00:43:00,500 et réécrivez-les. 683 00:43:04,000 --> 00:43:05,125 [rires doucement] 684 00:43:06,750 --> 00:43:07,583 Permettez-moi... 685 00:43:09,458 --> 00:43:10,916 pour compléter cette proposition 686 00:43:12,166 --> 00:43:14,166 en me permettant d'entrer au Parlement. 687 00:43:19,041 --> 00:43:22,500 Et je sais que beaucoup d'entre vous sourient parce que 688 00:43:23,875 --> 00:43:26,125 tu sais que ce sont les idées de ma sœur. 689 00:43:27,833 --> 00:43:31,291 Et peut-être que tu me considère seulement comme son porte-parole. 690 00:43:34,208 --> 00:43:35,833 Mais j'ai une réponse à cela. 691 00:43:39,541 --> 00:43:41,333 Je le serais... 692 00:43:44,291 --> 00:43:46,375 extrêmement honoré... 693 00:43:49,750 --> 00:43:51,000 être un porte-parole 694 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 pour cette femme. 695 00:43:59,708 --> 00:44:01,166 Pardonnez-moi, j'ai été dépassé. 696 00:44:03,625 --> 00:44:04,458 [expire] 697 00:44:05,208 --> 00:44:09,458 ♪ Et rien ne vient si facilement pour toi ♪ 698 00:44:09,541 --> 00:44:13,958 ♪ Et rien ne vient si facilement pour toi ♪ 699 00:44:14,041 --> 00:44:17,875 ♪ Et rien ne vient si facilement pour toi ♪ 700 00:44:17,958 --> 00:44:21,916 ♪ Et rien ne vient si facilement pour toi ♪ 701 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 ♪ Et rien ne vient si facilement pour toi ♪ 702 00:44:26,083 --> 00:44:30,333 ♪ Quelqu'un d'autre est à côté de toi ♪ 703 00:44:35,666 --> 00:44:37,666 [la musique se termine] 704 00:44:39,125 --> 00:44:41,833 [musique fascinante] 705 00:44:46,916 --> 00:44:51,000 Elle s'appelle Marta Ricci. Elle a été la gouvernante de Nitti pendant des années. 706 00:44:51,958 --> 00:44:55,041 Mais quand elle a quitté le service, elle a ouvert cette boutique. 707 00:44:55,125 --> 00:44:56,916 Nitti, cependant, paie son loyer. 708 00:44:57,791 --> 00:45:00,333 Et tu penses qu'elle sait où il est parti. Mm. 709 00:45:01,916 --> 00:45:03,333 Eh bien, elle saura quelque chose. 710 00:45:09,583 --> 00:45:10,541 Que fais-tu? 711 00:45:11,083 --> 00:45:13,875 [souches] Mm. Attends-moi ici. 712 00:45:13,958 --> 00:45:15,958 [la musique intrigante continue] 713 00:45:25,916 --> 00:45:26,750 Puis-je vous aider ? 714 00:45:28,583 --> 00:45:29,625 [Lidia] Et alors ? 715 00:45:29,708 --> 00:45:32,208 Et puis, fort de mon savoir-faire reconnu, 716 00:45:32,291 --> 00:45:37,458 Je me suis approché, je lui ai souri, je lui ai demandé de réparer ma veste. 717 00:45:38,958 --> 00:45:43,125 Décevant. Décevant, je sais, hein ? Mais la séduction prend du temps. 718 00:45:44,875 --> 00:45:47,291 Eh bien, tu m'as fait souffrir pendant des mois. 719 00:45:48,166 --> 00:45:49,541 [la musique se termine] 720 00:45:49,625 --> 00:45:51,791 [le téléphone sonne] 721 00:45:56,333 --> 00:45:57,166 Bonjour ? 722 00:45:57,250 --> 00:45:59,708 De Locarno, pour Lidia Poët. 723 00:46:00,208 --> 00:46:02,125 [Jacopo au téléphone] Mettez-le. Elle attend. 724 00:46:13,125 --> 00:46:14,500 -Bonjour? --[Andréa] Salut. 725 00:46:15,416 --> 00:46:16,250 Salut. 726 00:46:17,500 --> 00:46:21,916 --[Andrea] Letizia est arrivée. Elle va bien. -[expire] 727 00:46:22,000 --> 00:46:24,083 -[musique mélancolique jouée] -[expire] 728 00:46:25,708 --> 00:46:26,541 Bien. 729 00:46:28,625 --> 00:46:29,750 Comment vas-tu? 730 00:46:30,416 --> 00:46:33,750 Disons simplement que ma phase bourgeoise a été de courte durée. 731 00:46:33,833 --> 00:46:36,750 Oui, en fait, fais-moi confiance, la cravate te va très mal. 732 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 [rires] C'est horrible. 733 00:46:39,041 --> 00:46:41,500 - Plus de liens. Je le promets, plus jamais. -D'accord. 734 00:46:41,583 --> 00:46:45,666 Tu sais, je pense que j'ai trouvé un moyen pour que nous puissions traverser la frontière avec l'Autriche. 735 00:46:45,750 --> 00:46:46,958 Nous partons le matin. 736 00:46:48,375 --> 00:46:51,041 Et puis, je veux dire... 737 00:46:51,625 --> 00:46:53,750 Est-ce que je t'ai dit à quel point j'aime Constantinople ? 738 00:46:53,833 --> 00:46:54,666 [Lidia rit] 739 00:46:56,333 --> 00:46:58,958 Tu sais que nous ne le ferons jamais se revoir. 740 00:46:59,041 --> 00:46:59,875 Droite? 741 00:47:01,750 --> 00:47:03,958 -Vous pouvez toujours venir visiter. -[expire] 742 00:47:06,541 --> 00:47:09,416 Lidia, je... j'aimerais vraiment pour vous rembourser d'une manière ou d'une autre. 743 00:47:09,500 --> 00:47:13,250 Non, ne m'en envoie pas un autre de ces vases. Je vais le donner. 744 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 [rires] 745 00:47:22,291 --> 00:47:23,125 Lidie. 746 00:47:30,666 --> 00:47:31,750 Je t'aime, Andréa. 747 00:47:37,416 --> 00:47:38,250 Au revoir. 748 00:47:38,958 --> 00:47:40,958 [la musique s'estompe] 749 00:47:49,708 --> 00:47:50,541 Bonjour ? 750 00:47:51,375 --> 00:47:53,375 [musique à suspense] 751 00:48:06,250 --> 00:48:08,250 [la ligne téléphonique crépite] 752 00:48:12,875 --> 00:48:14,250 [la musique se termine] 753 00:48:16,375 --> 00:48:17,416 [Lidia soupire] 754 00:48:33,500 --> 00:48:35,041 Si tu étais Andrea, 755 00:48:36,500 --> 00:48:37,666 Lidia Poët, 756 00:48:38,291 --> 00:48:40,416 aurais-tu fait la même chose ? 757 00:48:42,041 --> 00:48:43,458 Certainement, je le ferais. 758 00:48:43,541 --> 00:48:46,166 - Pouvons-nous ne rien dire ? -Oui. Bien sûr. 759 00:48:52,833 --> 00:48:54,541 Non, je ne l'aurais pas fait. 760 00:48:59,541 --> 00:49:00,875 Mais de temps en temps, je... 761 00:49:02,666 --> 00:49:04,500 J'aimerais avoir le courage qu'il avait... 762 00:49:07,833 --> 00:49:11,208 et tout abandonner pour la personne que j'aime. 763 00:49:12,333 --> 00:49:14,083 ["Petite Italie" de Mansfield.TYA en train de jouer] 764 00:49:14,166 --> 00:49:15,083 [soupirs] 765 00:49:15,166 --> 00:49:17,208 Si j'aimais quelqu'un, évidemment. 766 00:49:17,291 --> 00:49:18,375 Évidemment. 767 00:49:22,208 --> 00:49:24,208 ["Petite Italie" continue de jouer] 768 00:50:11,500 --> 00:50:12,750 [la musique se termine brusquement] 769 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 Lidia, je jure que je ne veux pas pour te demander de m'épouser. 770 00:50:19,458 --> 00:50:21,208 -Non, ce n'est pas pour ça. -Mais ça l'est. 771 00:50:22,250 --> 00:50:24,416 Je sais que c'est le cas. Nous en avons déjà parlé. 772 00:50:32,000 --> 00:50:33,750 J'ai commencé à voir quelqu'un. 773 00:50:38,791 --> 00:50:40,208 Procureur Fourneau. 774 00:50:42,125 --> 00:50:43,125 Je suis désolé. 775 00:50:47,291 --> 00:50:48,125 Non. 776 00:50:49,833 --> 00:50:51,041 C'était bien que tu me l'aies dit. 777 00:50:57,833 --> 00:50:59,041 Vous serez bien ensemble. 778 00:51:02,750 --> 00:51:04,125 [inspire] En fait... 779 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 À vous deux. 780 00:51:19,750 --> 00:51:21,750 ["Petite Italie" en lecture] 781 00:51:28,750 --> 00:51:29,750 [inspire profondément] 782 00:51:39,625 --> 00:51:41,625 [bavardage indistinct] 783 00:51:43,666 --> 00:51:45,000 [homme] Merci beaucoup. 784 00:52:01,041 --> 00:52:02,000 [la musique se termine] 785 00:52:02,083 --> 00:52:04,083 ["Misfit" de RIIVAL en train de jouer] 786 00:52:05,041 --> 00:52:07,333 ♪ Je suis un inadapté, je suis un inadapté ♪ 787 00:52:07,416 --> 00:52:10,375 ♪ Ouais, je suis différent Ouais, je suis différent ♪ 788 00:52:10,458 --> 00:52:13,125 ♪ Tu ne veux pas rater ça ♪ 789 00:52:13,208 --> 00:52:16,333 ♪ Tu vas vouloir être témoin, whoa ! ♪ 790 00:52:17,125 --> 00:52:20,416 ♪ Waouh ! ♪ 791 00:52:21,333 --> 00:52:22,416 ♪ Waouh ! ♪ 792 00:52:22,916 --> 00:52:25,833 ♪ Waouh ! ♪ 793 00:52:28,833 --> 00:52:32,166 ♪ Waouh ! ♪ 794 00:52:33,083 --> 00:52:33,958 ♪ Waouh ! ♪ 795 00:52:34,500 --> 00:52:38,500 ♪ Waouh ! ♪ 796 00:52:40,000 --> 00:52:42,625 ♪ Je vais te manquer quand je serai parti ♪ 797 00:52:43,125 --> 00:52:45,750 ♪ Mais tu ne peux pas avoir tout le plaisir ♪ 798 00:52:45,833 --> 00:52:48,541 ♪ Je dois donner un avant-goût à tout le monde ♪ 799 00:52:48,625 --> 00:52:51,458 ♪ Je ne peux pas laisser ma grandeur se perdre ♪ 800 00:52:51,541 --> 00:52:54,583 ♪ Alors je vole d'un état à l'autre ♪ 801 00:52:54,666 --> 00:52:57,375 ♪ Et ils attendent patiemment ♪ 802 00:52:58,041 --> 00:53:00,375 ♪ Tout le monde a besoin de croire en quelque chose ♪ 803 00:53:00,458 --> 00:53:03,333 ♪ Et ce quelque chose pourrait être moi ♪ 804 00:53:03,416 --> 00:53:04,916 ♪ Je suis un inadapté ♪ 805 00:53:06,083 --> 00:53:08,083 ♪ Ouais, je suis différent ♪ 806 00:53:09,041 --> 00:53:11,041 ♪ Tu ne veux pas rater ça ♪ 807 00:53:11,791 --> 00:53:14,958 ♪ Tu vas vouloir être témoin, whoa ! ♪ 808 00:53:15,041 --> 00:53:16,541 ♪ Je suis un inadapté ♪ 809 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 [musique du thème de clôture] 810 00:53:58,666 --> 00:54:00,666 [la musique s'estompe]